"مقتبس من أحداث واقعية"
هيا عزيزتي .كوني هادئة الآن
تنفسي فحسب
أحسنتِ
.ستكون الطريق طويلة الآن
BraHim MiKe © ترجمة ترجمة خاصة لمنتديات ستارتايمز WwW.StarTimes.CoM
"إيدن"
"يونيو / 1994"
"في أحد الأيام"
!مرحبا... مهلا دقيقة
.أحضرت لك هوية
إنها من "خطوط ثاندربورد". إنها مثل تجارة سيدات .في أحديثة البولينغ... إنسي الأمر
.لكن إنها لك على أية حال - .أنا لا أشبه الهنود -
...إنها أمريكية أصلية .حسنا، "ليا" شغَّلت أمها مجددا بطريقة آمنة
.إنها محظوظة دائما فحسب - .ستجلبين لي بعضا من ملابسك -
.اتفقنا
.حسنا، أراك لاحقا - .حسنا، إلى اللقاء -
"ناوليني سيجارة"
"لا تخبري والدتك"
"لدي شيء من أجلك"
لقد أردنا أن نعطيك هذا" "في يوم تخرجك
"علي الذهاب للقيام بعملية تسليم"
"هيون جاي... توقفي عن التدخين"
.هكذا يا أمي
"تدخلين الرمز،ثم تضغطين على "إدخال .ثم الرمز من جديد... أرأيتِ
اعملي بهذا حتى نهاية الأسبوع .وسآخده للبنك يوم الإثنين
...ما رأيك أن أبقى هنا الليلة وبعدها نكتشف - .لا أريدك أن تكوني هنا في الليل وحيدة -
.ساكون بخير يا أمي، (آبي) ستوصلني للبيت - هيون جاي)، لماذا أنت خشنة معي؟) -
.آسفة
حسنا، وأريدك أن تكوني في المنزل .بحلول العاشرة
ويجب أن تساعديني في تنظيف البيت .في نهاية الأسبوع من الأعلى إلى الأسفل
.دائما أفعل ذلك
.لا تبتسمي
ماذا تريدان؟ - .كأسان من الويسكي -
.ليس سيئا
.خمس دولارات
.إنها 5
.حسنا
.إنه رائع - .إنه من صديق، الإطفائي هناك -
.صديقتي، إنه يريدك
،مرحبا! عينك هنا أولا عزيزتي. لقد منحنا كأسين .سنذهب إلى هناك وستتحدثين إليه
.(لا تقومي بما قمتِ به في حفلة (راندي - .لم أقم بأي شيء ولا أريد الذهاب إلى هناك -
!أنا جادة. هيا لنذهب. هيا
(مرحبا، أنا (آبي) وهذه (جاي .شكرا لك على الكأسين
إذن، هل تتأنق دائما لإخماد الحرائق؟
.لقد قدِمت للتو من مراسيم جنازة - .تبا! أنا آسفة -
.لا بأس - .سأذهب لأجلب بعض السجائر. سأعود في الحال -
.إجلسي
.لا تقلقي, لن أخبرك - ماذا؟ -
.أنك صغيرة جدا لتكوني هنا - حسنا، مالذي يجعلك متأكدا؟ -
لا أرى العديد من ذوات الـ21 سنة .يخرجون بحمَّالات
.أعتقد أن ذلك لطيف
.معذرة لحظة
...شكرا لتوصيلي. (آبي) لا تستطيع .فهي تختفي أحيانا
هل تخطيت مرحلة حضر تجوُّلِكِ؟ - .ربما -
هل ترغبين في الذهاب للبيت أم التسكع؟ - ...أنا فعلا في متاعب لدى -
.يجب أن أحضى بأفضل ما فيها - .هذا جيد -
.علي إجراء مكالمة هاتفية هل تمانعين عزيزتي؟
.دقائق معدودة فحسب
.حسنا - .لا تغطي وجهك، إنه رائع جدا -
.تعالي هنا
.سأعود في الحال
.نعم، لقد سمعت أنك وضعت دورة اليوم .الأمر رائع جدا
،سأكون متأخرا الآن، ربما رابعاً أَو خُمس عشرون .سُدس في السيدات
ما زلت وراء التل صحيح؟
،لا أستطيع سماعك جيدا عبر هذا المحمول .لكنني سأراك لاحقا
.نعم، أحبك أيضا حسنا يا فتى إلى اللقاء
.آمل ألا أكون متطفلا يا سادة - هل أنت من مكتب المارشال؟ -
.(بوب غولت) - .إيليز)، وهذا السيد (آلاوا). إنها مِلكيَّتُه -
،لقد رأيت "الكروزر" الخاصة بك .سأرى إن كان في إمكاني المساعدة
لا بأس في أن أُلقي نظرة؟ - .لا مانع عندي -
هل من أحد رأى هذا غيرك سيد (آلاوا)؟ - .لا يا سيدي -
وأنت تعيش لوحدك؟ - .نعم يا سيدي -
.سأذهب لأضع هذا
هل ترى لديها بطاقة سيدي؟
أنت تعلم بأنه يمكننا الحصول على عنوان .بغرض التحقق من ما إذا كانت تحت الإقامة الإجبارية
هل اتصلت بالنائب الكبير؟ - ...لا سيدي، لقد كنت على وشك -
!لا! لا! من فضلك! لا! لا! لا! لا
.أنا.. لا أعرف أين أنا
!أرغب في الذهاب للمنزل .أريد أن أخبر والداي أين أنا، لا، لا
.اثبتي - .لا -
.إيفان)، ثبتها)
،لا أعرف أين أنا .أحتاج للإتصال بوالداي
!استيقظن يا سيدات
.اصطفوا - هيا -
انظر هناك
.زفيتلانا) تعالي إلى هنا)
خدي واحدة
.تعالو جميعا، هيا
لطفاء، أليس كذلك؟ - .حسنا، لقد حصلت على واحدة لطيفة يا عزيزتي
.هيا اختاري واحدة
،أنا أضع تحت مسؤوليتكن واحدة من هذه المخلوقات .اعتبرنها تمرينا ومسؤولية
.خذوها مني، هذا العالم مكان قاسي
يمكن لأي شيء أن يحدث لهذه الحياة البريئة .التي تحملن في أيديكن
،في الخارج هناك .خمسون ميلا من الأرض الغربية في كل الإتجاهات
...ولا أريد العثور على *هريرتك تفرك في (هريرة = تصغير هرَّة*)
.كما قعلت مع صديقتك (ماريا) اليوم، واصلي
الآن بعضكن ربما كان لديهن حيوان أليف من قبل
،وفي حالة العكس .أستطيع إخباركن أنها واحد من أعظم مسرَّات الحياة
.ليس هناك ما يضاهي الحب اللامشروط لحيوان
لو واصلتم الإستلقاء هنا فسيكون هذا الحيوان .هناك دائما لتدفئتكن وأنتن نيام في الليل
،لكن لو بدَّدْتن هذه الفرصة .أنا واثق أنكن لن تفعلن ذلك
حسنا يا سيدات، اخرجن قططكن من الزاوية، اتفقنا؟
...ومن الأفضل لكن أن تنضفن الـ - .بالله عليك -
من الذي أقلَّها هنا؟ - ...ماريو)، إنها من "تاسكن" أو شي ما) -
هل هذه أغراضها؟ - .نعم -
.دعني أرى
يبدو أن والدك قد ملأ هذا التقرير ...حول شخص مفقود في
."غيفتس"... وجمع في "لاس كروسز، نيو ميكسيكو"
حصل والداك على البطاقة الخضراء .في فبراير/شباط من سنة 1986
وأصبحتم جميعا مواطنين أمريكيين .في شهر سبتمبر/أيلول من سنة 1993
.هيون جاي)، لن يبدو هذا اسم فتاة أمركية بالتأكيد)
.جنة إيدن"، مثل اسم منتزه المقطورة"
،إيدن" هي كلمة عبرية" .وهي تعني البهجة
صحيح؟
،ربما تتلائمين مع هذا الإسم ما رأيك يا (فوجن)؟
.نعم - .حسنا، لنحل ذلك -
اسمعي، سأمنحك يوما أو اثنين .لتقومي بتخطي هذه الصدمة
وبعدها سيكون عليك أن تعرفي .ما نقوم به هنا
قواعدي بسيطة، الحمَّام مرتين في اليوم .في الصباح والمساء
وبعد كل علاقة جنسية، ضعي نفسك .تحت الفحص الطبي يوميا، هذه وسيلة نظيفة
،كلما كنت نظيفة جدا، كلما كان الأمر جيدا لك .وللجميع
ولست في حاجة لأشرح لك المشاكل .التي ستواحه عائلتك لو سببت لي أية مشاكل
لأن عنوانك معي... كلا فأنا أملك كل شيء عنك اتفقنا؟
ماذا أفعل بهذا؟ - .تتبولين فيه -
أي جهة؟
...خدوش قطة، اقطعي أظافرك وأظافرها أيضا .(إذهبي برفقة (زفيتلانا
.كدماتك ستشفى في وقت وجيز
أتعلمين كيف تغلبت على خوفي من الإبر؟
أفكر في أن هناك أشخاص .على دراعي يحملون منشارا
...ثم تصبح الإبر لا شيء .حسنا يمكنك الذهاب
.أنت
وأنت، اراتدوا هذه الأشياء .(واذهبوا برفقة (آفني
حسنا، وبقية الفتيات سيعملن في المكتب .بهذه القطط التي بدأت في إزعاجي
.حسنا، شهادات الوفاة وبطاقات الضمان الإجتماعي .أريدكن أن تجمعهن معا وستأتي الممرضة لأخدها، وانتهينا
.(كيورلي كيو)، أنت و(إيدن)
،إيدن)! خدي هذا، عليك أن تأتي معي) حسنا إرتديهم
!اذهبي
هل تعرفين إلى أين نحن ذاهبون؟ - .اسكتا! لا أريد سماعكما تتكلمان ولا تتهامسان -
.تعالي
إذهبي هنا الآن وإلا أحضرت قاطع سيجار .وقطعت أصابعك
،فوجن) لا تكن غبيا فهي جديدة) .لا بأس يا عزيزتي
.حسنا ابقي هنا فحسب
.أريدك أن تنحني للأسفل فحسب
سآخد يديك فقط .لن يؤلمك ذلك
.سأقوم بتقييدك فحسب
.سنلعب لعبة صغيرة فقط
أريد الذهاب للبيت .لاأريد البقاء هنا بعد الآن
.يديك
عليك أن تبتسمي، أعني أنه لا يمكنك .البقاء مثل رجل آلي طيلة الوقت
لقد تعبت من التعامل مع الجدد والمختلات !طيلة اليوم. أنظري إلي
عليك أن تبتسمي من أجل الزبون، وإذا لم تفعلي فسأقطع أحد رجليك وأنكحك. هل تفهمين؟
.ابتسمي
.رائع .حسنا اقفزي
.نعم
.ادخلي
إذن، هل هي جيدة في اللعق؟ - .نعم يا سيدي -
هل كل شيء بخير؟ !يا إلهي
!تبا
ماذا يحدث؟ - !ساعدوني رجاءا -
ماذا يحدث؟ - .أنا آسف، لابأس، لابأس فأنا شرطي وقد انتهى الأمر -
.سأتصل بالشرطة - .توقفي... لقد سيطرت عليها، إنها مدمنة وهي خطيرة جدا -
،لا تريدين الإختلاط في هذا فقد تتعرضين للآذى .أنا آسف جدا بشأن هذا
!ساعدوني
.لا يهم لو صرختي، فإنهم جبناء على أية حال
.أحتاج سيجارة
دعوها في الثلج حتى الصباح .لنرى إن كانت ما تزال على قيد الحياة
هل كنت غير واضح في وصف طبيعة عملك يا (فوجن)؟
.لقد أمسكنها - لكنك لم تمسك مكسيكيا، أليس كذلك؟ -
هل لديك فكرة عما سأفعله لو لم تمسكهم؟
.علمت ذلك، لهذا يفقد الراعي غنمه
أنت تعلم أنني لو أردت لحشاش أن يدير عملياتي .لخرجت للشارع هناك وحصلت على واحد
أنت معي هنا لأنني اعتقدت .أنك تريد الإرتقاء في هذه المنظمة
.(أنا كذلك يا (بوب - .إذن من الأفضل أن تكون أصليا أكثر -
.لقد تعبت من كثرة السؤال
،أريد منكم إحضار القطط التي في هذه المؤسسة .تخلصوا منهم، قوموا ببيعهم أو ألقوا بهم في النهر
،هل تريدونني أن أتوسل إليكم؟ من فضلكم .هل يمكنكم فعل هذا؟ حالا
"بعد عام"
لا أعتقد أنها تحب تلك القطة لماذا تبقيها في حوزتها؟
.الريسينور" يغني لسيده" - ماذا يعني ذلك؟ -
.العندليب
بيلا) كانت فتاة حلوة)
قبل حوالي عامين، (حاولت (بيلا) الحصول ،على أحدى الفرص الشرعية لتتسلل
،(وقام ذلك الرجل بالتبليغ عنها لـ(فوجن .وقد أمسك بها وقام بقتلها
.زفيتلانا) رأت كل شيء)
،(لقد أصبحت الـ"ريسينور" الخاص بـ(فوجن .عندليبه الخاص
تقوم بإخبارهم حينما نفشل .ويمكنها أن تختار الوظائف
من المحتمل أن يكون ذلك سببا .لكونها حظيت بخاتمي
كم مرَّ من الوقت على وجودها هنا؟ - .وقت طويل -
،أنا سعيدة لأنك هنا ...ليس هنا تمانما
.أعلم ما تقصدين - كم مرَّ على وجودك هنا؟ -
،ثلات سنوات، إنهم يقومون بنقلنا أحيانا ."العام الماضي أرسلوني إلى مكان يدعى "دبي
كم عمرك؟ - في أي عام نحن؟ -
.1995
خمس عشرة سنة. وأنت؟ - .19 -
تبا! هل يعلمون أنك في هذا السن؟ - لا أعلم، لماذا؟ -
ماذا يفعلون؟ - .لا أعلم -
.هذا اللون لامع جدا
.تعالي معي
...مهلا دعني فقط أُكمل - !الآن -
.رقم سبعة
حسنا يا سيد، ما اسمك؟
.(بيل)
،(لديك عينين رائعتين (بيل .أنت وسيم
.تقولين هذا للجميع - .(لا، أنا معجبة بك يا (بيل -
ما اسمك إذن؟ - .(إيدن) -
ومن أي بلد أنت يا (إيدن)؟ - ."الصين" -
حقا؟ أين بالضبط؟ - .الصين" فقط" -
حسنا (بيل)، ماذا تريد؟ هل تريد أن أتولى السيطرة؟ أم تتولاها أنت؟
أين صديقتك الصغيرة؟
!أعطيني خاتمي! أعطيني إياه !أعيديه إليَّ
ما هذا بحق الجحيم؟
كم من الوقت وأنت تخبئين ذلك الكعب الذي سرقتِ؟ .أعني أن هذا لطيف، لقد كان فضة لمَّاعة
(لا أبالي بما بينك وبين تلك العاهرة (زفيتلانا .أنا متأكد أنها تبالغ
،لكن عليَّ معاقبته بسبب تهريب السِّلع .لهذا، افتحي فمك
.افتحي فمك اللعين
!كُليه! ابتلعيه
يا إلهي، هل لي أن أرى؟ .هذا رائع جدا
تعلمين أنه لا يفترض بك أن تكوني كبيرة كفاية للتخرج؟
.حسنا، يكفي كلاما .لنعد إلى الداخل، هيا لنذهب
.أعلم لما أتيت خلسة تلك الليلة
،أنت تشحن الفتيات الروسيات بنفس سعر بقيتنا .لكن الفتيات البيض يكلِّفن أكثر
عمَّا تتحدثين؟ - .إنهن يستغللنك دائما -
من يستغلني؟ - .الجميع يفعل ذلك ويسخرون منك في غيابك -
"النطَّاط من "حديقة المغازلة .دعاك بـ"القسم أ" أو شيء كهذا
.أنت مليئة بالتفاهات - لماعساني أكذب بهذا الخصوص وأنا أعلم ما يعنيه؟ -
.أنا.. يمكنني مساعدتك في مراقبة الأشياء
لقد كنت أفعل ذلك في متجر والداي .منذ أن كنت في السادسة من عمري.. يمكنني مساعدتك
تريدين مساعدتي؟ تريدين أن تصبحي جزءا من هذا الأمر؟ - .نعم -
لماذا؟
لقد أكملت 19 سنة، وقد انتهيت ولم أعد صالحة
.لقد انتهيت وأنت تعلم ذلك
لست كذلك، لست من تقرر .ما إذا كنت كذلك أم لا
.إذن أنت من يقرر ذلك - .نعم! أنا من يقرر فتلك هي مهمتي -
.لو لن يتغير شيء إذن، أَنهي الأمر الآن فحسب لو سمحت ...فقط... اسحب فحسب
...توقفي! يكفي !يا إلهي
.عودي للداخل الآن
..أنت تقودينني إلى الجنون .عودي للداخل حالا
هل أنت (جوش)؟ - .إنه ليس هنا -
ماذا؟ - .لم يصل بعد -
.حسنا.. لديه شيء من أجلي
...نعم، سيعود ومعه بعض النقود لكن
يمكنني إعطاؤك النصف وبعض الكوكايين .إلى حين عودته إلى هنا
.لا - .هيا يا رحل -
.هيا، سيرحل هؤلاء القوم خلال 5 دقائق
حسنا - .حسنا يا سيدات -
هل يمكنني الحصول على رشفة من ذلك الشيء؟ - .اذهب وضاجع نفسك -
.إيدن)، هلا تبعتني؟ هيا)
أنتن ابقيا هنا وإلا غسلت مهبلكن .بالفودكا وأشعلته بعود ثقاب لعين
هل أنت (جوش)؟ - .أجل -
أين هي نقودي؟ - .اهدأ يا رجل، لم أكن سأهرب به -
.عدِّيهم - .(يفترض أن تكون 700 بمجموع ما أعطاك إياه (برانت -
.في الحقيقة إنها 1000 لأنكم قمتم بتأخيرنا - .ماذا تعنين؟ لقد قال الرجل الآخر أنها 700 -
.لا إنها 1000 - .إنها 1000 -
هل هي عاهرة أم أمينة صندوقك؟ - هل هي من شأنك؟ -
لا أحاول العبث معك هنا، اتفقنا؟ .لقد قالوا أن 700 دولار هي التكلفة الإجمالية
تبا لك! بكم يدين لي؟ - .300 -
.أعطيني 300 دزلار حالا - .اعطيه فحسب -
.أعطيها لها
.نحن متفقون. شكرا لكم
!أيقظهم
!أيتها اللعينة
عليك أخد هذه .فأنت تستحقينها
.سأستعمل الحمَّام
.أنت
،انتباه أيتها اللعينات .اليوم سيكون رائعا، أستطيع الإحساس بذلك
.أنت
زفيتلانا)، إحزري إلى أين ستذهبين اليوم؟) .سترافقين (آيفان) في الشاحنة
.هيا، يعني اتبعيني
،ستنظفين المنزل بالكامل .وستقومين بعمل رائع
كل هذه النوافذ وهذه الأبواب اللعينة (مزودة بجهاز إنذار، لذا أُقسم بالله يا (إيدن
لو حاولت العودة لخُدعك القديمة مجددا .سأطلق عليك بكل المسدسات التي أملكها
،سأذهب لمشاهدة التلفاز .أدوات التنظيف.. باشري العمل
حسنا (إيدن) ستتولى الهاتف .لأتك ستنتقلين
ماذا؟
.تلك الفتاة لن تحل مكاني - عمَّا تتحدثين بحق الجحيم؟ -
.لا تستبدلني - .لم أقل شيئا عن استبدالك -
.قلت أنها ستجيب على المكالمات، وأنت ستقودين - .لا أستطيع القيادة -
.آيفان) سيعلمك كيفية القيادة) - !تبا لـ(آيفان)، وتبا لك -
"حسنا، سحقا! سأعيدك إلى "دبي .أو يمكنك النوم مع الأغبياء هنا طوال اليوم
.رائع! انظري كيف أصبحت مرعبة فجأة
هل يمكنني الحصول على سيجارة؟ - .هذا يعتمد على استطاعتك التصرف مثل طفلة -
.لن أفعل ذلك
...حسنا، إذهبي .اذهبي ودخني
.اتركي القطة اللعينة
حسنا، الأشخاص الوحيدون الذي سيكون عندهم هذا الرقم .هم زبناء وقواعد منتظمون
إنهم يعرفون الرمز مسبقا، لذا أول شيء تحتاجين لمعرفته .هو أن القاعدة تعني الإرتفاع. ولا تذكري شيئا حول الأشخاص
"لدينا هنا صفحة شفرات، 5×5 تعني "إسبانيا ."و 9×5 تعني "الهند" أو "باكستان
"و12×5 تعني أنت! "آسيا ولدينا 9×6 تعني ذوي البشرة السوداء
.و10×9 تعني ذوي البشرة البيضاء
لو سألوا عن شيء خاص، ستقومين بمزجهم .مثل دزينة خبازين. لذا عليك سجليهم بحلول هذه الليلة
ماذا بشأن الثمن؟ - .لا تذكريه، فهم يعرفونه مسبقا -
،لو سألوا بشأنه، سيكون الفيديراليون أو منهمن يكونون .فقط أغلقي سماعة الهاتف
،كل ما سيكون عليك فعله .هو تدوين العنوان والتاريخ والتوقيت
وإعطائي إياه. هل فهمتِ ذلك؟
.نعم
سأقوم برمي شيء مثل، 9×5؟ - .الهند" أو "باكستان". - رائع" -
أنت الأروع.. سأذهب خارجا لساعتين .لأجد مخزنا هادئا
،لكن.. لو شعرت بالملل .إلعبي مع القطة فحسب
أخرجيهم، لكن ستقومين بتقييدهم. اتفقنا؟
كيف حالك؟ كيف كانت رحلتك؟
كيف حالك (دايف)؟ - .أنا بخير يا رجل -
.لقد ماتت كلبتي اللعينة - .سحقا يا رجل! أنا آسف -
أعني لقد كانت في الـ15، لكنها كانت ..طويلة كما تعلم، ربما تتذكرها
.نعم يا صديقي، لقد كانت كلبة رائعة
لنجرب هذه الصناديق الجديدة .الفارسي" ممزوج بالضوء الأحمر"
.النباتات صغيرة لكنها قوية، لقد قسمت الجرعة لنصفين - .حسنا يا صديقي، شكرا لك -
أعطيني... أعطيه دراعك اللعينة
.هل أنت بخير؟ ركزي على هذا، إحملي هذه الأشياء - .لا تجعلها تحمل تلك الأشياء يا رجل -
ركزي على هذا.. سحقا، حسنا كم من الوقت حتى تسقط؟
بذلك الوضع، لنقل... ساعة؟
.هذا رائع، سأعلمك كيفية القيادة هل أنت جاهزة؟
،لنقم بذلك، اذهبي من هذا الطريق .شكرا (دايف). أراك في خلال شهر
.استمري في ذلك الطريق
تحصل الممرضة على كل الحقن ."من مخزن في شارع "رينو
هل بإمكانك ألا تضغطي على المكابح وتسرعي في نفس الوقت؟ .الأمر لا يسير بتلك الطريقة
تعلمبن أننا نحصل على أساور الإقتفاء .من المجلس الشفهي
...لأن (بوب) يعلم كل شيء هناك و
مؤسستنا الباكيستانية تمنحنا ...جميع جوازات السفر والرخصات وكل شيء
هل يمكنكِ ركن السيارة جانبا الآن؟ !أوقفيها الآن، لقد بدأت أتعب
"نحصل على الأفيون من "المكسيك .يجب أن يكون من الصنف الثاني وهو الصحيح
أعني، المورفين. قبل ذلك .يمكنك جعل أي أحد يفعل أي شيء
...الآن الأمر أشبه بكوني أسيطر على كل شيء .أعنني أنك تحس أنك تتواجد في الطابق الأرضي
لابد أن الأمر مثل إدارة المهنة الأكثر احترافية .لأننا نعمل في كافة الزوايا
...أعني بأن (بوب) ليس كل شيء هنا
،الفتيات في أفضل حال على أية حال .آباؤهن الحشاشون لا يتهمون بهن
تركوهن عرضة للأمراض .وكل الأشياء الجنونية، إنه أمر محزن
والدة (زفيتلانا) باعتها لجدها في سن التاسعة
لأن صديق والدتها الجديد لم يكن ليرغب .في تواجد طفلة تركض في أنحاء البيت
.إنه أمر سيء، ذلك حينما ذهبت بعيدا
ما خطبك؟
"لم يكن يجدر بي إعطاؤك ذلك "الأمفيتامين .بعد جرعة "المورفين" تلك
هل ترغب في تولي السيطرة؟
أم ترغب في أن أتولاها أنا؟
.أنا لست واحدا من أولئك الأغبياء اتفقنا؟
ابتعدي عني فحسب وقودي السيارة
كيف لفتاة في الـ19 من العمر ألا تعرف كيفية القيادة؟
"أريدكم أن تفكروا في"أمريكا تماما مثل الأوعية الدموية
ضخ المواد المعدنية والأوكسيجين .وإبقاء الخلايا على قيد الحياة. تماما مثل كائن حي
لكن الشيء الذي ننساه هو أن الدم في تلك الأوعية .ينقل الفضلات بعيدا عن نفس الخلايا
ماذا يحدث حينها؟ أين تذهب تلك الفضلات؟
،هذه الفضلات.. بالإعتماد على ماهيتها إنها تتكيف مع بيئتها
.ومثل أي فيروس، فإنها تخرب النظام في النهاية
تلك هي الطريقة المثلى التي أستطيع .من خلالها توضيح التجارة الغير شرعية
.والآن هذا يبدو مثل البغل "أعزكم الله"
ذلك الرجل المسن هناك
من قد يشك أن مثلها قد يكون لديها ملكية كتلك؟
هذه السيدة تركت غبارا في .لاس فيجاس" أكثر من "شيرنوبيل" سنة 1986"
لقد كلف القبض عليها 5 سنوات .وسقوط مدرسة ثانوية
..ربَّات بيوت، سائقو درَّاجات
.مبتدئات.. أسموها كما تريدون أذن، عمَّن تبحثون؟
.الجواب هو الجميع
،حسنا إذن، سافروا في سلامة يا سادة .من الرائع الحديث إليكم
.آراك في المكتب - !(مارشال (غولت -
."روف غرير) من "ستوف كانيون) - بحيرة هافسو" صحيح؟ محطة الحافلة؟" -
لا، لقد اتصلت بمكتبك مرتين، لفهم .قاعدة الإتصال بسرعة بما أننا هنا
حسنا... ذكرني بسبب اتصالك؟
،جريمة قتل مزدوجة في "كانيون" العام الماضي .(نائب مدير الشرطة (دايف إيليز) و (آلبيرت آلاوا
يا إلهي، كيف كانت أدلتك؟ - .حسنا، لهذا أرغب في الحديث معك -
.كما ترى فقد وجدنا أنك كنت هناك في نفس الوقت - في المنطقة... هل أنت واثق بذلك؟ -
حسنا، لقد وصلنا لذلك ."باستخدام تقنية "جي بي إس
نلتقط إشارات وأنشطة الهواتف النقالة .بين الحين والآخر
،لدى أعطيناه فرصة وقد ظهر رقمك ."ليس الموقع بالتحديد لكن على بعد من "ريفن كريك
.لكن بالقرب من مسرح الجريمة - .سأكون ملعونا -
.بالتأكيد لا أتمنى ذلك
ربما هذا ليس بالوقت الجيد، ربما أستطيع .القدوم إليك والحديث في مكتبك
لا أعتقد ذلك، لأن ما سأخبرك في مكتبي لا يختلف عمَّا .سأخبرك به هنا وهو أنني لا أذكر أنني كنت في تلك المنطقة
،وبالتأكيد أذكر أنني لا أتذكر مصادفتي لجثتين أعني أن ذلك شيء ينحصر في شخص. ما قولك؟
.نعم، كنت لأعتقد ذلك
لكنني سأخبرك لو طرأ ...شيء في ذاكرتي يا سيد
،غريك)، شكرا لك على وقتك إذن) .لقد كان حديثا رائعا
داستي وازيس" كيف أساعدك؟" - .أريد وحدتين من 10×7 -
حسنا، هل يمكنني الحصول على عنوانك؟ - ."192ديزيرت سان درايف، الغرفة 412" -
."192ديزيرت سان درايف، الغرفة 412" وما هو التوقيت الذي تفضله؟
".في العاشرة هذه الليلة -" .جيد، حسنا شكرا لك -
"بكم؟"
معذرة؟ - "كم سيكلف الأمر؟ -"
.آسفة، إنها 600 - .حسنا، شكرا لك." -شكرا لك -"
ماذا لدينا؟
.لدينا توصيلة الليلة - .نعم -
.علينا أن نستيقظ باكرا
...تبا لقد أرسلت (آيفان) للتو .سنحصل على ما باع ومن ثم يمكنك الذهاب للنوم
.ثم ستستيقظين لنكمل ما نقوم به
ماذا بشأن إصدار إشارات دخان؟ - .إلى (بوب) المستقيم -
حسنا لم تعودي بريئة بعد الآن أليس كذلك؟
لماذا توجد هناك حمولية خلفية؟ - .الممرضة قالت لا مزيد من الإحتراقات -
،لأن ذلك يبعث الدخان على طول الطريق .وقالت أن نغرقها أو ندفنها، وأنا لا أريد حفر حفرة
هل فتاتنا (زفيتلانا) مع تلك الدفعة؟ - .نعم، ها هي ذي -
يستحسن ألا تكون هناك عيون .في تلك البحيرة هذا اليوم
.أرفض الأمر بخصوص الإنترنيت
هذا العمل لا يُفترض .أن يُمجَّد بالتكنولوجيا
لماذا نفعل ذلك؟ إعطاء خيط ما .لبعض المختبرات لتتبع المصدر
ما خطبك بحق الجحيم؟ ماذا؟ -
،حاول أن تسترخي .يا إلهي! أنت تجعلني متوترا
إذن.. كيف.. كيف يسير التحقيق؟
...أعنني أني سمعت عنه، هل.. كما تعلم أعني أنني لا - هل تعتقد أنني أرغب في الحديث بهذا الشأن؟ -
فوجن) معاق اجتماعيا) ."لأنه حظي بأبوي تبني "مينوناتيين
."متعصبون دينيا"
هل تعلمين ماهية علامة "توراة"؟ - ...(بوب) -
.تستعمل لخلق ممرات مع مشكل في الرأس
لم يكن لـ(فوجن) شيء ليلعب به فيما عدا هذه العلامات
في الواقع لم يتعلم كيفية القراءة حتى بلغ الـ16 من عمره. هل كانت 16؟
يمكنك سلوك أي طريق .بتلك التربية الحمارية
لكن عواطف (فوجن) الأساسية .لم تتجه نحو القداسة
...أعتقد أنك لو وُلدت بالخطيئة .فستعيش بالخطيئة
،لقد أخده الجيش بالرغم من ذلك ،الجيش مثل القوَّاد
...تأخد أي أحد مثل النبض .لتتركه مثل الحديد
حسنا (بوب) هذا يكفي. اتفقنا؟
أنا أستسلم، في كل مرة أحاول فيها تدريب .هذا الفتى للتحكم قي عواطفه، أتعرض للفشل
...كأنني أحاول تعلييم الألوان للأعمى أنا أحوال مساعدتك يا فتاي
صدقني، يفضَّل أن تكون .جيدا لهذا حينما أتركه ورائي
!لقد أسمكت بواحدة
،انظري لهذا الفتى ...لم يستطيع تحمل
!إخرس
،هذا أمر من القيادة العليا .يمكنكِ أن تسترخي لقد تلقيت الأمر الليلة الماضية
إلى أين أنت ذاهبة؟ - .إلى الحمَّام -
.ستذهبين حينما آمر بذلك - .(بربك (آيفان -
.ستذهبين حينما أقولها
.لنذهب، رحلة ميدانية
مرحبا كيف الحال؟ - بخير، هل ستسحب؟ -
.سحقا! لست بحاجة لكلب
كم شهرا؟ - .لا أعلم -
.ما هذا؟ ليس على مائدة طعامي - .لما لا؟ اهدأ سيستغرق الأمر ثانية فقط -
تبا! لقد فقدت قدَّاحتي، هل لديك واحدة؟ - .إنها في المطبخ -
هلاَّ أحضرتيها؟ ...شكرا
!توقف عن التحدث إلى بتلك اللغة... تبا
هل أنت بخير يا قتاة؟
.نعم أنا بخير - .تعالي إلى هنا -
.ها أنت ذا
.هيا صغيرتي، سيكون كل شيء بخير
هل هي جديدة؟ - .عام تقريبا، لقد اخترتُها -
هل يمكنني استعمال الحمَّام؟
،نعم، إنه على اليمين في آخر الممر عزيزتي، هل يمكنكِ إسداء خدمة لي؟
هل بإمكانك إخفاء الشامبو حتى لا يقوم هذا اللعين باستخدامه؟
...يا إلهي! إخرس
هل حدث لك ذلك أيضا؟ - مالذي تتحدثين عنه؟ ماذا تفعلين هنا؟ -
.إنهم يعتنون بي وبجنيني - .إنهم ليسوا كذلك، دعيني إُخرجك من هنا -
.تبدين مختلفة
هل أنت هنا برفقتهم؟ - .لا -
!أنت هنا برفقتهم
.ستبقين هادئة، إنهم في الغرفة المجاورة .لو سمعوك سيقومون بقتلي. اهدئي فقط
.إيدن)! تعالي إلى هنا)
!بوب) على التلفاز)
.إنه يبدو رائعا - .اصمت فحسب، أريد أن أستمع لهذا -
لقد كان ابن طيار..." ".والتحق بالجيش سنة 1977
!إخرس - .على رسلك أيها القوي -
".لقد أصبح مارشالا فيديراليا سنة 1985"
".متخصص في السلع المهربة والمخدرات"
".سيتم تذكره كزوج، أب وذو نفع على مجتمعه وأمته"
!تفاهات
.توقفي جانبا - ماذا؟
.ابتعدي عن الطريق - إلى أين؟ -
!هنا بالضبط! توقفي جانبا فحسب !استديري! استديري
.استمري في التقدم
حسنا، هنا تماما .توقفي
.أخبريني بما رأيتِه في المنزل
.غرفة تبدو مثل المستشفى - هل تعرفين لأي غرض هي؟ -
.تجارة الأطفال - .رائع! حقا؟ كرريها مجددا -
لماذا؟ - !كرريها مجددا -
.تجارة الأطفال
هل يجعلك ذلك تشعرين بالغثيان؟
،أول مرة رأيتها اعتقدتها ستكون مكانا ملائما لك .لا بأس بذلك بالنسبة لك، أعني أنها لا شيء بالنسبة لك
.(بحقِّك يا (فوجن - .ماذا؟ - لنذهب فحسب -
هل أنت مشتركة في ذلك؟ - ماذا تعتقد؟ - أسألك لو كنت فعلا متورطة في الأمر؟ -
لأنه لا يمكنكِ المضي قُدما إلى هذا الحد .ومن ثم... خيانتي
لما عساي أخونك؟ - .لا يتعلق الأمر بالسبب، بل الكيفية -
!إخرسي
ماذا تريدني أن أفعل؟
،أريد الجميع خارج الشاحنة .ليخرج الجميع من الشاحنة
،هيا! (إيدن) اخرجي .أريدك أن تشاهدي هذا
اخرجي من الشاحنة قبل أن أجُرَّك من رجليك .وأنت لا تريدنني أن أفعل ذلك
.هيا، اقفزي على ركبتك
ماذا ستفعل، ستطلق النار عليها؟ - .لا أنت من سيفعل ذلك، خدي -
.لا
،خديه وضعيه في مؤخرة رأسها .لن تشعر بأي شيء لو وضعتيه في مؤخرة رأسها
...غير مؤلم
.أطلقي النار عليها
،لو لم تكن هي .فستكونين أنت
.يا إلهي.. تعالي، تعالي إلى هنا
..لم أصدق أنك كنت لتفعليها حقيقة .فتاة مجنونة
هل ترغبين في بعض الطعام؟ هل أنت جائعة؟
.لنحضر شيئا لنأكله
،حسنا، لا بأس فقد كنت أمزح فقط .هل تعلمين معنى المزاح؟ عودي إلى الشاحنة
مرحبا؟ - فوجن)؟ -نعم؟) -
.أين أنت؟ عليك أن تعود إلى هنا - .أعلم ذلك، نحن في طريق العودة الآن -
،لدينا أوامر بالتحرك .ستتكفل بنقل الفتيات
آيفان)، ألا تزال حيا؟)
،آفني)، لقد طلبت منك تفجير عمود الخائن) أعني أنه يمكنني القيام بعملك، هل أقوم به نيابة عنك؟
.لنذهب
حسنا، ماذا يحدث؟
.سننتقل - إلى أين؟ -
،سنكتشف ذلك سحرق هذه الصناديق
.إنها متسخة
.(ليس هناك للوقت للعواطف يا (إيدن
.تجاهليها، سنأخدها للنار
هل تذكرين حين أرسلنا (آيفان) ليعيد البيع .في أعياد الميلاد؟ أعتقد أنه حينها أصبح مقروصا
.لأنه كان متصلا منذ يناير/كانون الثّاني.. اللعين
.أعني كأن (بوب) كان محظوظا بقتلنا إياه في ذلك الوقت
لأنه سيكون مثل معتوه وليس البطل .الذي يحبه الناس ويبكون من أجله
تفقدي جوازات السفر هذه .واختاري تلك التي تناسبك وتشبهك
إلى أين نحن ذاهبون؟ - ."ماذا؟ نحن ذاهبون إلى "دبي -
هل أنت قلقة بشأن الذهاب إلى "دبي"؟ - .نعم -
،لا تقومي بأي من خدعك فحسب ولن نذهب إلى هناك .أعني أنه أنا وأنت، أريدك أن تعرفي ذلك
،نعرف يوما بعد يوم كل شيء للسيطرة على هذه المنظمة .ونحن يمكننا أن نسيطر عليها بسهولة
ونحن شركاء صحيح؟ - .نعم -
هل بإمكانك جلب بعض الماء لي؟ أحتاج بعض الماء
هل يمكنني الدخول؟
.اجلسي
.(أريد شراء (بريسيلا - كم من المال معك؟ -
.هذا غير كاف
هل من شيء آخر أستطيع فعله إلى جانب الدفع لك؟
،تعلمين أنني أتذكرك .أعني أول مرة أتيت فيها إلى هنا
أعلم، هل تتذكرينني؟ - .لا -
هل يمكنني رؤيتها فحسب؟ - لماذا ترغبين في فعل ذلك؟ -
.يمكنك أخد كل المال - .رائع، أنت تعطينني الإذن؟ شكرا -
أتعلمين، يمكنني القول أنها ليست مزيفة؟ .إنه الحِبر، لا يقوم بالتلطيخ
.تفضلي، انظري إلى هذا
لا أحب تلك التراهات على أية حال .إنها ليست مثل فاتورة المائة دولار
.إنها مثل شخص لعين
،حسنا، سترينها لمدة 5 دقائق .وبعدها سيتوجب عليك المغادرة
.حسنا - .دعيني أرى جيوبك -
.لنذهب
بريسيلا) علينا المغادرة، علينا الذهاب حالا) .استيقظي، علينا المغادرة
.لا أستطيع فصغيرتي هنا - .إنها ليست هنا، علينا المغادرة -
أين هي؟ - .لا أعلم، لقد أخدوها -
.لقد أخدتيها! الـ"ريسينور". لقد أخدتيها - .ثقي بي، علينا الذهاب حالا -
،اسمعي، لم أسرق طفلتك، (ماريو) قم ببيعها .أنا آسفة
،سأشرح لك الأمر لاحقا لكن علينا الذهاب الآن. اتفقنا؟
.آسفة لأنني لم أصل هنا باكرا
.سنغادر، هيا علينا المغادرة
ثقي بي فسحب. اتفقنا؟
.هيا، لا تنظري
مرحبا؟
.أمي
هيون جاي)؟ هل هذه أنت؟)
BraHim MiKe © ترجمة ترجمة خاصة لمنتديات ستارتايمز WwW.StarTimes.CoM